I see. You have multiple website.

But, normally, when use firebase deploy --only hosting firebase-cli will deploy every websites.

About the error firebase: command not found . This is very interesting. Even you already yarn add firebase-tools it is still throw the error.

Did you use yarn add ... in the same step of firebase deploy --only hosting ?